как русифицировать(звук) Dvd ?

[sabg75]

Живу в Германии и имею возможность брать на прокат или меняться только "нерусскими" ДВД, но очень хотелось-бы для себя записывать на родном языке.

Покопавшись в сети, так и не нашёл толкового описания как можно добавить русскую дорожку на DVD-R:confused:

Недавно приобрёл ДВД-резалку + имеется куча фильмов в DivX, VCD,Xvid на русском да и в инете переводы имеются.

Вопрос, как можно наложить русский звук на DVD?

Как выдернуть VOBы и удалить лишние дорожки понятно, как сделать один VOB тоже, но как пришить русскую дорожку к VOBy и синхронизировать звук с изображением(в особенности если VobSplitter(ом) обрезаны титры, для экономии места на диске) пока не знаю.
Если возможно, то какие изменения сделать в IFO?

Заранее благодарен за любую информацию!:)

[dr.goo]

sabg75

http://www.ruvideo.com/body.php?n=edit&id=00000009

[sabg75]

dr.goo
Спасибо конечно, но я знаю как переводы накладывать на английскую дорожку:)
Вопрос в том, как дорожку с переводом к VOBам присобачить?

[ZAHAL]

sabg75
А если титры.И проще и быстрее.

[sabg75]

ZAHAL
самое простое это на немецком смотреть, для меня это не проблемма, но вот детские фильмы или мультики нужны со звуком и причём с русским, а то дети его скоро совсем забудут

[sabg75]

спасибо всем, сам нашёл интересный ресурс :dance:
если кому интересно http://videoediting.ru/articles/dvd_edit/ifoedit_cce.php :yees:

[beerkoff]

Знакомы. Оч. хороший ресурс. Еще бы проги выкладывал готовые... ;)