Как наложить титры на фильм?

[Drakosha]

Имеется фильм + титры (в отдельном файле, например .sub или .srt). Естественно, mplayer или xine умеют это дело проигрывать.
Но надо дать кино людям, у которых DVD с поддержкой DIVX, и он не умеет титры показывать (ну или у меня не получилось).
Поэтому хотелось бы получить видео с уже наложенными титрами. Догадываюсь, что mencoder наверное умеет это делать,
но не нашел как.

Помогите pls... :молись:

[Bek]

mencoder не умеет

[Drakosha]

а кто умеет? :(

[GruZZiN]

dvd::rip - _http://www.exit1.org/dvdrip/ - умеет всё, только депенденси у него неуёмные :)

extsub - _http://freshmeat.net/projects/extsub/ - модуль для рендеринга титров, используемый dvd::rip'ом. Если есть время разбиратся с синтаксисом и рисовать кучу пайпов - самое то!

[Drakosha]

10х, посмотрим.
вот инфа:

http://dominia.org/djao/dvdsub.html