Поправил этот момент и еще ряд других.

Сегодня на дворе 23-е июля 11:40. Вижу такое сообщение "Этот опрос закрыт 27.07.2004 в 0:40". Возможность голосования существует. Может быть стоит написать, что опрос будет закрыт?

KalaSh
Поправил, спасибо.

Вот еще очепятка :)
"Ваша репутация за это сообщение - *Выровнить.*" Я конечно не против, но мне кажиться надо все же так *Выровнять* может и я не прав.
Кстате такой сабж выдается при просмотре своей репутации.

Блохастик
вот здесь это уже перевели :)
http://www.imho.ws/showthread.php?t=64884
более правильно.
Alrt
может, объединить? :rolleyes:

Опечатка в ПС
Персональных сообщения в папке: Входящие

Riddler
Спасибо, поправил.

"Вложение не выбран или его нет". пример.

Правильнее "Вложение не выбрано или его нет".

Migel M. Volos
10х поправил

Сообщение форума

SergoZD
Поправил

Хм. Может я чего не понимаю. Но тема - это вроде как она.
Как вариант:
Но всяко со скобками это помоему лишнее, уж тогда лучше оставить как было (указан).
Имхо...

В письмах, что приходят с уведомлением, пробел пропущен в словах: подписки по

Чтобы отказаться от получения подпискипо ВСЕМ темам, пожалуйста перейдите на страницу:
____http://www.imho.ws/subscription.php?do=viewsubscription&folderid=all_______-

Makc666
Cпасибо, поправил.

На странице "расширенный поиск пользователей" ( http://www.imho.ws/memberlist.php?do=search ) недопереведен кусочек (см. аттач)

Mg0
Спасибо, поправил.

Когда выбираешь сообщение, которое удалили (например тут) появляется страничка с "сообщением форума":

по-моему, было бы правильно написать не выбрано

comr
Эта фраза не только тут используется, но и тут

Мож написать вместо "не выбран(о) или его нет" просто "отсутствует"?
Тогда и подойдет везде и смотрится как-то не криво.

Похоже, что ни у кого нету замечаний :)

"Замечания: 1 [Посмотреть]
(Последн ий(яя) : 05.10.2005 20:31"
Вообще стоило бы поставить ее :rolleyes:

З.Ы. Вот блин, когда была амнистия, то другим говорил, чтобы заявки на снятие предупреждений подавали, а об своём замечании забыл. :ржать:

Вот ещё не переведёный кусок. В редактировании профиля.

перевел.

Вы должны добавить отзыв кому-то еще, прежде чем сможете снова добавить ее ...

"отзыв" на "репутацию" поменял

Plague, так же при нажатии на Весы http://imho.ws/images/buttons/reputation.gif, вылезает блок где написано:

Добавить отзыв: Plague

и что? здесь-то несостыковки нету насколько я понимаю.

исправил

После добавления минус в карму
[IMG]http://img72.***************img72/7099/iedn3.jpg[/IMG]

превел

http://www.imho.ws/showthread.php?p=1599944#post1599944

ага. там косяк был из-за того, что фраза универсальная, тоесть слово "Тема" подставляется через переменную, в зависимости от ситуации, это слово может быть другим. вроде извратился, так чтоб универсально стало..

http://imho.ws/faq.php

кстати еще несущественная мелочь - поле для ввода поискового запроса выше чем выпадающие списки. в ие 7.0 чуть меньше, хроме же в полтора раза шире

FAQ вообще практически не переведен. ибо изменилось очень много, а на перевод руки не дошли пока что.

ок, тогда конфирм добавления пользователя в кореша, там где да/нет:

содержит:

done.

по поводу FAQ: я в общем-то не возражаю, если кто тут по нему паралельно переводы давать будет :rolleyes: :p.
Просто я до него доберусь явно не завтра, и не через неделю.. :rolleyes:

ps. ту фразу из FAQ перевел.

вроде и не перевод, но и не баг особо, так ото, очередная ерунда :) - незалогиненый чел видит лишний дефис в шапке под меню:

добавлено через 22 минуты
вдогонку: отут есть такое внизу страницы:

добавлено через 5 минут
ну и раз уже разошелся, то в календаре справа внизу в списке выбора календарей значится:

это названия календарей. я могу их конечно переименовать, но они так вообще-то назывались с 13го ноября 2001 года.. :rolleyes:
сделал

угу. правда перевод здесь не при чем, но сделал..

Нет перевода:
Standard Phrase: these_are_the_x_most_searched_thread_tags

ага. правда, данный перевод тоже как-то не по-русски звучит, но фик с ним, болею я, башка нихрена не соображает, поставил так...