IMHO.WS - Помогите перевести с японского

IMHO.WS (http://www.imho.ws/index.php)

- Флейм (http://www.imho.ws/forumdisplay.php?f=26)

- - Помогите перевести с японского (http://www.imho.ws/showthread.php?t=115659)

Помогите перевести с японского

Собственно сабж.

Тебе, наверное, нуно к анимешникам обратиться, на их форумах.

Marie, вряд ли там кто японский знает
переводят там наобум наошупь так сказать :biggrin:
отправил пикчу одному комраду японцу посмотрим

Наошупь так сказать вбил в traslate.google.com вот рез-ты(вышла конечо ерунда но может пригодиться):
小キス小凹 =Small kiss small concave
小キス小口=Small kiss header
木イルカ八こキス=Wooden dolphin eight it is dense kiss
ルん内ウ乙方れ=[ru] it is the inside [u] quaint one [re]
ドろドルコ下=Under [do] [ro] [doruko]
http://ru.wikipedia.org/wiki/Японская_письменность - тут можно почитать про Японскую письменность, может тоже чем поможет;)

Значит дело было так - решил я в аське найти людей из Китая, естественно у них там ночь, а у нас день ну вышел один чел на контакт в 4 ночи, но я благо не спал и вот какой диалог произошел:

Код:

Necromancer (02:24:56 25/02/2007)

Hi

Necromancer (02:24:58 25/02/2007)

are u there?

LAMDA (02:56:31 25/02/2007)

hi

LAMDA (02:56:33 25/02/2007)

mornign

Necromancer (02:56:49 25/02/2007)

oh thx

Necromancer (02:56:58 25/02/2007)

how are u?

LAMDA (02:57:04 25/02/2007)

fine

LAMDA (02:57:05 25/02/2007)

and you?

Necromancer (02:57:11 25/02/2007)

good thx

Necromancer (02:57:21 25/02/2007)

Could u help me?

LAMDA (02:57:29 25/02/2007)

how?

Necromancer (02:57:49 25/02/2007)

I need to translate some words from Japaneese to English

Necromancer (02:57:58 25/02/2007)

i will give u one picture

Necromancer (02:58:06 25/02/2007)

it was scanned

LAMDA (02:58:18 25/02/2007)

and?

Necromancer (02:58:28 25/02/2007)

and if u can - translate it

Necromancer (02:58:49 25/02/2007)

okz?

LAMDA (02:59:05 25/02/2007)

You don't answer my question.

LAMDA (02:59:10 25/02/2007)

and what can I help you?

Necromancer (02:59:23 25/02/2007)

do you know Japanesee

Necromancer (02:59:25 25/02/2007)

?

LAMDA (02:59:28 25/02/2007)

yes

Necromancer (02:59:44 25/02/2007)

I need help to translate Words from Japanesee to English

LAMDA (02:59:50 25/02/2007)

I must leave now..

Necromancer (02:59:51 25/02/2007)

did u understand?

LAMDA (02:59:51 25/02/2007)

bye

Necromancer (02:59:56 25/02/2007)

w8

LAMDA (04:05:31 25/02/2007)

You didn't answer my question

LAMDA (04:05:33 25/02/2007)

how can I help you?

Necromancer (04:05:37 25/02/2007)

lol

Necromancer (04:05:55 25/02/2007)

i need translate of some japaneesee words, because i dont know japanesee

Necromancer (04:06:02 25/02/2007)

i nkow English

Necromancer (04:06:08 25/02/2007)

and i please you for help

Necromancer (04:06:15 25/02/2007)

to translate words

Necromancer (04:06:21 25/02/2007)

did u understand

Necromancer (04:06:23 25/02/2007)

?

LAMDA (04:06:43 25/02/2007)

I don't understand.

LAMDA (04:06:47 25/02/2007)

what can I help you

Necromancer (04:07:18 25/02/2007)

u can help me with translation words form japanesee to english

Necromancer (04:07:23 25/02/2007)

if u can

LAMDA (04:07:31 25/02/2007)

OK

Necromancer (04:09:55 25/02/2007)

see it

Necromancer (04:09:56 25/02/2007)

http://i***

LAMDA (04:10:00 25/02/2007)

where?

Necromancer (04:10:04 25/02/2007)

http://i***

Necromancer (04:10:32 25/02/2007)

did u see the link?

LAMDA (04:10:42 25/02/2007)

I cannot read

Necromancer (04:10:46 25/02/2007)

why?

LAMDA (04:10:48 25/02/2007)

low resolustion.

Necromancer (04:10:56 25/02/2007)

off...

LAMDA (04:11:02 25/02/2007)

2nd line,

Necromancer (04:11:03 25/02/2007)

pls, could u try?

LAMDA (04:11:36 25/02/2007)

It's a car words.

Necromancer (04:11:45 25/02/2007)

car?

Necromancer (04:11:52 25/02/2007)

Can u translate it?

LAMDA (04:12:19 25/02/2007)

1st line::  small scratch...  small something)

2nd line::  wheel cover has scratch

3rd line:  inside room  it's a little bit dirty

4th line:  door, trim,  (something... problem?)

Necromancer (04:12:58 25/02/2007)

thats all?

LAMDA (04:13:03 25/02/2007)

yes

Necromancer (04:13:13 25/02/2007)

off... Thanks a lot

LAMDA (04:13:18 25/02/2007)

Something like describing someone's car.

LAMDA (04:13:20 25/02/2007)

or 2nd hand car.

Necromancer (04:13:32 25/02/2007)

okz

Necromancer (04:15:02 25/02/2007)

thx A LOT!

LAMDA (04:15:15 25/02/2007)

You're welcome

LAMDA (04:12:19 25/02/2007)
1st line:: small scratch... small something)
2nd line:: wheel cover has scratch
3rd line: inside room it's a little bit dirty
4th line: door, trim, (something... problem?)

В общем это какое-то описание машины (поддержаной или ремонтирующийся)

Ну тупые... (c) Задорнов (Про японцев)

А почему людей из китая?? У них, конечно, общие языковые корни, но...
Блин! У меня же друг японист!!!!
(Пошла искать друга)

Necromancer, угу, это по поводу машины. Пасиб.

Marie, да в принципе уже все ясно. Всем спасибо.

Цитата:

Сообщение от Marie (Сообщение 1363641)

Это я ошибся, я просто когда пост делал, думал о Китае, вот случайно и ляпнул, а человек сам был из Японии, Токио :beer:

немного опаздал друх комп у него лежал
но
вот перевод

i got your gif-file's caution words. you
might get an "used car" from japnese islands? those cautions means in
"english"(sorry for my wrong translation, my english is not so good!):

small scrach (on this car's body)=kokizu, koguchi=i can not read this
one(it might mean small door for foreigners), some scraches on this
wheel-cover =hoirukabaa kizu, a bit of dirty on this cockpit of the
car=ru-munai usuyogore