Владеющие техническим английским, помогите плиз!
 

Умоляю, помогите правильно перевести, я уже сломала мозг :confused:

Такое,тока при личной встречи,под Шампанское.

Я трезвый тока по итальянски шпрехая швае-швае.

не уверен насчёт правильности перевода термина laser range finder, потому на всякий случай привёл ссылку на википедию.

я бы это лазерным дальномером обозвал :)
тут скорее имеются в виду соляные шахты, хлористоводородные глаз режут ;)
самопроходный комбайн, кажется выемочный
полупроводниковый стабилитрон
обратный ток насыщения

речь идет о разработке устройства лазерного устройства для определния расстояний - т.е лазерного дальномера, для выемочных самопроходных комбайнов (бурилка че-то типа земснаряда), которыми шуруют в соляных шахтах. эдакая навигационная система ). а в целом кажется так и есть :)

аха, ну с терминами у меня туго, т.к. после универа на русском их обсуждать не приходилось, так что спасибо за коррекции ;) Хотя, btw, термин "лавинный диод" используется повсеместно, в т.ч. и в русской википедии есть

Saruman,
korotetsky,
Ребята, огромное спасибо!!!

да, это лавинный диод. меня больше всего смущало его применение с шахтами и вот этими хлористоводородами. В целом понятно, на сколько это может быть вообще понятно :rolleyes: :biggrin:
Еще раз искренне благодарю! :чмок:

мать, ты где работаешь-то? :eek:
я даже словов таких не знаю :idontnow: :help: :biggrin:

:ржать:

А я слова сначала выучила, теперь я эти слова покупаю, для тех кто знает что с ними делать :biggrin:
с этими
а вот с этими сложнее конечно... хз... набор слов, для меня главное, что не для военных целей :cool:

Кто ж тебе скажет, что для военных... :ржать:
Обязательно придумают какое-нить прикрытие типа
:biggrin:

Судя по "depend from" и прочему, авторы текста сами не особые "копенгагены" в английском...

Согласен с korotetsky: Скорее всего, под "хлористоводородными шахтами" подразумевались соляные шахты - "(rock) salt mines", в которых добывают каменную соль (галит)....она же - поваренная, она же - хлорид натрия. :) Хлористый же водород (и соляную кислоту) в шахтах не добывают, а производят либо воздействуя серной кислотой на соль, либо соединяя газообразный хлор с водородом.
Из контекста - имелся в виду не лавинный диод, а таки лавинный фотодиод (фотоприёмник)... Последнуюю фразу я тоже не совсем догнал. Из обрывочных знаний, сохранившихся в моей голове, следует, что значение имеет температура окружающей шахты и правильное подаваемое напряжение...коэффициент же внутреннего усиления должен быть более-менее стабилен для конкретного изделия. Разве не так?

мне вот и важно чтоб прикрытие было правдоподобным, ибо это наше прикрытие для буржуев :cool:
Вот я и думаю что переборщили конструктора, сильно загнули ...

добавлено через 3 минуты
Clown,
можешь поправить, если не сложно.. я просто даже по русски не совсем въезжаю.
Мне конструктора сваяли, отмазку для поставщика, мне главное, чтобы там шведы поняли :)

да никто ж не спорит :) одно из названий того же

выемочный комбайн непрерывного действия. используется при выработках т.н. комбайновым способом. смысл в долблении пласта практически под любым углом в любом направлении, даже с поворотами. выемочным зовется потому что в процессе долбежки сразу грузит породу на конвейер для непрерывной подачи уже на поверхность.

кстати, применяется чаще всего для выработки угля

добавлено через 2 минуты
ага ))

Предлог это не самое страшное и не самое главное, это писали разработчики, а не переводчики. Я смысл не могла понять далеко не из-за неправильного предлога.

да уж, понимаю :)

вернее будет наверное dependence ... on

Irinny

Так я запутался - кто кому пишет, и с какого на какой язык надо было переводить? :)
Помогать лучше не буду, чтобы не напортачить.... я всю техчасть уже изрядно поздзабыл. Шведы поймут... а если что не поймут, то переспросят.

Как я понял, шведов просят прислать устройства для производства мирнопашушего белорусского трактора :biggrin: .

:p

Отправила им. Просто я хотела убедиться в адекватности этого объяснения шведам для чего нам якобы нужен их лавинник.


rontommy,
korotetsky,
взяли и раскололи нашу боевую державу :biggrin:

Irinny
А лавинник-то совсем и не их , а японской фирмы Hamamatsu. :)

Представительство Гамаматсов, работающее с нами, находится в Швеции :)

добавлено через 1 минуту
Точнее, если уж заинтересовался :)
HAMAMATSU PHOTONICS NORDEN AB

Irinny,

А почему в Москву не обратиться? :p _http://sensor.ru/section25/contacts/

хамамацу давненько перешли рамки национальной корпорации ;) есть у них скандинавский офис, так что вполне возможно :)

добавлено через 2 минуты
ужасть... доказывать японским шведам антивоенные настрои белорусских патриотов :confused: :biggrin:

че за недоверие? :) что значит возможно??????? я с шведами уже работаю 2 года, это официальное представительство этой фирмы, работающее с регионом, в который входит и Беларусь.

цены кусачие да сроки поставки большие - банально, но факт.