Перевод фильмов
 

Добрый день, задача - создать многоголосный перевод фильма.
Есть ли специализированная софтина для этого?

Нету, насколько мне известно.
Звук пишется в нормальной студии, микшируется в звуковом редакторе типа SoundForge, а затем загоняется в монтажную программу типа Adobe Premiere и монтируется с видео и остальным звуком.
Это ещё сильно упрощенная технология... На самом деле, в профессиональном переводе очень много нюансов...

Жаль, идея создать всетаки любительский перевод и чтоб all_in_one как говориться...

Ну для начала _http://www.oper.ru/news/print.php?t=1051601313
Потом вот _http://www.videoediting.ru/index.php?nma=catalog&fla=stat&cat_id=2&page=1&nums=15
И потом в атаче...
В общем этой информации для любительского перевода достаточно.