Можно ли подсчитать трафик
 

Хочу предложить место на своем хостинге для сайта знакомому. Но боюсь, что он будет отнимать весь мой трафик.
Хотя хостеры и говорили, что трафик неограниченный, где-то узнал что такого не бывает.

Если хостер в договоре явно и без оговорок указывает, что траффик неограниченный - то так оно и есть.
А считать этот траффик, если есть такая необходимость, можно только на шлюзе хостинга либо непосредственно на сервере, и чем и как - зависит от хостера.Я думаю, что хостер по запросу вполне может дать такую инфу.

Обычно нормальный хостер помимо доступов на различные ресурсы своего сайта (mySQL, ftp и т.д) дает еще доступ на статистику (если такова у него имеется). Советую просто обратиться к хостеру и спросить есть ли такова у него.... Скорее всего должна быть. Иногда такая инфа, как сказал Borland, дается по запросу. Поэтому просто глянь в договор и позвони хостеру и спроси...

Статистику трафика я могу посмотреть, есть такая функция.
Хостинг на агаве. У них везде написано, что трафик неограниченный. Но когда я долго переписывался с хостером, они всё же сказали, что есть ограничение 1/4. Это отношение входящего к исходящему трафику или наоборот.
Наверно, невозожно заранее подсчитать трафик. Ведь невозможно предсказать действие посетителя. Может он даже не дождется загрузки страницы или же досканально проверить каждую ссылку.