как вставить перевод фильм?
 

я скачал программку virtualdub но есть один недостаток когда вставляю перевод остальные звуки пропадают подскажите как вставить перевод чтобы кроме перевода были звуки из фильма или подскажите программку еще лучшей этой желательно бесплатно:idontnow:

опять же Adobe Premiere - две дорожки (можно даже 3) первая оригинальный звук (или перевод) вторая - твои звуки. удачи!

Cool Edit Pro + лекарство - на форуме есть полно.Здесь,как это делается - PEREBOD

Сначала выдергиваешь саунд-трек virtualdub-ом, а потом как было сказано выше, клеишь Cool Edit -ом перевод к саунд-треку, а потом virtualdub-ом присобачиваешь все назад (к видео).
Все готово!