Удаление части звука из фильма
 

На днях взял классный фильм на mpeg-4... Но то как его перевели меня просто взбесило. хочу спросить: есть какая нибудь прога, с помощью которой можно убить переводчиков, э-э-э... я хотел сказать, с помощью которой можно удалить голос дублёра, но оставить голос актёра... Ведь дубляж как-то накладывается. понимаю, что вопрос может показаться смешным, но всё же... формат, в котором записан фильм - .*avi

Если там перевод идет отдельной звыковой дорожкой , то через BSPlayer например, можно выбирать что играть.
А иначе - очень и ОЧЕНЬ сомневаюсь...

А ещё попотеть Соунд Форджем можно

нельзя! никак, кроме тех случаев, когда перевод идёт отдельной дорожкой, в чём я очень сомневаюсь для mpeg4.
остаётся только найти оригинальную подзвучку и заменить.