Как добавить новые субтитры на Dvd?
 

У меня лежит на винте образ ДВД с фильмом и я хочу всобачить в него вместо испанских субтитров - русские
Реально ли это? И если да - то как это сделать?
P.S. Я не хочу конвертить в divx

Запиши их вместе с фильмом на один диск, а потом дай указанее плееру показывать именно эти субтитры.

эээ
А если на стационарном проигрываиеле смотреть, то тогда как?

Точно так же. Субтитры идут в отдельном файле

эээ
как это в отдельном? Идут ведь на двд файлы ifo и vob, и если хочешь отделить субтитры надо разбивать двд на отдельные куски - аудио себе, видео себе а субтитры себе. А субтитры идт не в текстовом режиме а как графическо наложение. Так что я не очень понял как это просто вы советуете запихнуть дополнительные субтитры без всяких хлопот... Может я чего то не понял
Объясните поподробнее пожалуйста :)

Для субтитров есть специальный формат файлов.
Зайди на Ремблер и в строке поиска набери "наложение субтитров" или "производство субтитров". Получишь кучу исчерпывающей инфы.
Например, читай здесь http://www.kage.orc.ru/docs/titres/sformats.htm

Всё красиво расписано, НО!
Но там всё про создание субтитров (это я и так умею) и наложение на DIVX! А мне на DVD надо! На сам dvd, не урезаный а целый, на dvd болванку. Никаким отдельным файлом на DVD образе субтитры не идут, их выдирать надо (что я тоже умею), но мне не выдрать, а впихнуть их надо. Ты явно не понял, что я спрашиваю

Господи, народ, ну когда же вы поисковиками пользоваться научитесь? :)
Зашел на Ремблер, в строку запроса вписал: "наложить субтитры на DVD", получил результат:
http://www.ibz.ru/articles/subtitles.php

Читал ето 3 дня назад - Не подходит
Если делать этим способом - то пропадает меню и extras...

NightRave
А как ты выдирал субтитры c DVD? Просто я пробовал какую-то программу, она не очень хорошо с этим справилась.