Как можно разделить два аудиотрака наложенные один на другого?
 

Скачал фильм с русским переводом, но перевод оказался настолько некачественным, что оригинальная английская озвучка просто перекрывает русскую, потому в русском переводе практически нет нужды. Может быть кто-то может помочь :help: отделить русский перевод от английский озвучки?

если программно, то любым плеер можно отключить одну из двух дорожек. light alloy с легкостью справится с такой задачей. А если вообще выкинуть дорожку из видеоролика, то тут программы посложнее. Самая "простая" из них Virtual Dub наверно.

hempsmoke
Да нет, дело в том, что те, кто подгружал перевод под фильм, неудостоились убрать сначала английскую озвучку, таким образом звуковая дорожка оказалась наложена одна на другую, но никак не двухканальная. Я согласен, здесь требуется серьезные проги, чтобы отделить один трак от другого, но может кто сталкивался с этим? :help:

Ac3 фильтр настраивал?

ArturEngel
тогда забудь. если две дорожки сведены в одну - ничег оуже не сделаешь, только зря потратишь время.

ZAHAL
нет, он тут совсем не причем

hempsmoke
но почему, я слышал, что есть такие проги, которые в состоянии разделить дорожки, тем более, если у них разные звуковые частоты? хотя, мож я фантасктики начитался :ржать:

А с чего ты решил, что у них разные частоты? Думаю - качественно это сделать не удастся.

iaroslavk
Если качество звука можно различить визуально, т.е. четко разделяя собственным ухом две совершенно разные аудио дорожки, просто склееные, то я уверен, что подходящая программа может попытатся их также отделить, только уже физически. Качественно мне не надо, я просто спрашиваю, возможно ли подобное проделать? :idontnow:

поищи на http://www.websound.ru/ в разделе софт там есть проги для Глубокого редактирования аудио , может поможет , точнее теоретически поможет 100% вопрос в том что нужно понять что там в программе делать :)

родной текст и перевод я думаю будут с одинаковой частотой. =))

если у тебя две сведеные дорожки, на одной тоненько "свистит" свисток, а на другой паровоз - их разделить можно. В твоем случае получится полная ....
Но все равно удачи! =)

hempsmoke
Дико как то получается? :contract: Я говорю, что визуально могу разделить два совершенно разных звука, один из которых преобладает, в то время, как другой остается практически за гранью различимых слов, т.е. воспринимается только невнятное бормотание. Неужели подобное может находится на одной чистоте, тогда мое ухо воспринимало оба голоса одинаково, или тут надо громкость прибавить?? :biggrin:

т.е. ты хочешь сказать, что два звука одной частоты ты не различишь?

hempsmoke
наоборот, я имею ввиду, что тогда бы я воспринимал оба звука одинаково четко, а не так, чтобы один перекрывал другого. самое тупое, что именно перевод то и не слышно :(

Все просто берешь VirtualDubMod, заходишь в Streams смотришь какие аудио потоки существуют в фильме, тут же дизаблишь ненужный и сохраняешь фильму ;)

з.ы Действительно только если аудио записано в 2 и более потоков, а не просто в 1 поток.

Вроде как вейвлеты могут подойти для этого - но это вообще гемор :)

lr14
топик читал?

ZAHAL
:yees: прикольно зачту сейчас!

ArturEngel, есть несколько вопросов к теюе. 1. Чем смотришь? Если обычным WMP - то он играет сразу 2 потока одновременно и естветсвенно русский будет забиваться двойным английским.
2. Какой формат звука в фильме? Заюзай программку GSpot она выдаст всю инфу. Если AC3 то скорее всего звук в каком-то одном потоке, можно будет его выкусить.

Если нет - можно снизить уровень русского эквалайзером, например в CoolEdit. Но качество ествевственно ухудшится, да и полностью срезать не получится.

hempsmoke, а что на счет lr14? ArturEngel вроде не ответил сколько у него потоков.

pnp2000, убери линк из сообщения!

ZAHAL
Прикольная статейка, как раз в тему! :biggrin:

Migel M. Volos
1. Смотрю WMP Classic, входит в кодек пак.
2. Похоже на MPEG-1 Layer 3.

Я уже говорил, что там одна общая дорожка:

почему? :confused:

ArturEngel
=)) теперь я не дочитал до конца.. ;)

ArturEngel, имхо тогда проще просто попросить выложить звук для твоего фильма.
Извини, просто не понял что ты имеешь ввиду под словом "двухканальная" ;)

hempsmoke, ну вроде как линки в другом разделе. Да и вареза там полно.

ну и что? =) если линк дать в другой раздел бежать? это же не прямая ссылка...

ArturEngel, получилось что нить?

Если все уже собрано в одну дорожку, то единственный шанс получить хоть какой-то заметный выигрыш в разборчивости это если исходный звук был стерео, на него наложен моно, но при этом все закодировано в нормальное стерео. Тогда в Samplitude можно поиграть панарамированием + эквалазер (наверняка и в SoundForge есть эта фича, но я говорю то, что точно знаю и делал). Выделить одну голосовую партию из монодорожки да еще сжатой с потерями (фазу в любом случае уже потеряли) попросту невозможно. Это уже обсуждалось только в другом варианте "сделать из фонограммы минусовку". Тут задача еще сложнее, т.к. скорее всего качество не ахти, а нужная партия в отличие от голоса в песне, еще и плохо слышна.
Что касается "ухо слышит - неужели программа не может"? ответ - ДА!!!
Не умеют пока программы очень многого из того, что мы даже не замечаем как делаем.

Разделение звука
 

Приветик всем.

Ребята подскажите плз. У меня есть MP3 файл от фильма в нем английская речь и русский перевод. Есть ли программа которая сможет убрать английскую речь и оставить только русский перевод.

Спасибо.