Как вырезать звук?
 

Есть фильм на двд, но с ужасающим звуком и есть тот же фильм в мпег4 с довольно пристойным звуковым сопровождением. Подскажите, пожалуйста, какими средствами можно вырезать звук с мпег4 и запихнуть его на двд.

TeNPro
ИМХО нереально, т.к. звук перевода подмешивается в основной

в принципе, это можно сделать, посмотри в любом поисковике. но проще взять оригинальный звук с двд и найти перевод в сети, затем пересобрать звук(разобрать на составляющие каналы, добавить перевод в центральный канал, собрать все каналы по новой) и переавторить двд.

Хороша программа VirtualDub, которой выдираешь звуковую дорожку, а потом при авторинге ее можно подставить. Главное, что бы не было разбега по длительности, т.к. если нет какой то сцены или есть что то дополнительное, то звук может уплысть либо назад либо вперед.

Делал у меня товарищ похожую операцию: выкидывал кажется французскую дорожку, а вместо нее подпихивал гоблиновскую.
Чем, как? сделал - и забыл. :(
В принципе это обыкновенный ремастеринг. Поищи просто темку, чтобы можно было менять дорожки, не распаковывая Vob'ы
Вот тема: http://imho.ws/showthread.php?p=888570