Как редактировать pdf - файлы?
 

Периодически скачиваю из Интернета научные pdf-статьи на английском. Но английским владею не в достаточной мере, чтобы понимать их смысл без словаря. Бывает перевожу каждое слово. Перевожу и записываю отдельным файлом. Это составляет неудобство для чтения. Хорошо бы, если бы можно было как-то редактировать pdf - файлы: записывать над неизвестными мне словами их перевод (между строчками текста статьи). Можно ли такое делать с помощью какой-либо программы? Какой?
Да, часть pdf - статей, которые читаю - изначально была в цифровом формате, а часть - в графическом в смысле, что были отсканированы.

Pdf файлы редактируются любой походящей программой: Adobe Acrobat (не Reader!!), CorelDraw!, FreeHand.
Также поищи программу PDF Editor, ее возможности не такие большие, но может и хватить...

А можно просто FineReader'ом перевести документ в Word-формат, отредактировать, а потом Acrobat'ом назад...

Можно, если преобразовать (экспортировать) каждую страницу в bmp а потом распознать.

Да можно тебе просто открыть это файл в Adobe Acrobat потом в панели Basic Tools нажимаешь на значек (Т) - Text select tools? копируешь и переносишь в Word, меняешь что тебе надо и затем конвертируешь обратно в pdf.

lesha1974
Все вышесказанное верно, но имей ввиду, что многие pdf файлы специально закрываются паролем, для предотвращения редактирования, либо незаконного копирования части информации, в основном специфических рисунков и т.д.

в тему Advanced PDF Password Recovery Pro...и нет ни какой защиты =)) :claps:

А ещё можно воспользоваться утилками:
PDF2Word (PDF to Word)
PDF2HTML (PDF to HTML )
Их можно легко в гуглике найти. :)

И в догонку OpenOffice тоже работает с PDF :)

ИМХО. Редактировать - это MS Word. А в него ПДФ файлы перегоняются очень уверенно Fine Reader 7. причем вне зависимости от их защиты. Успехов!

Спасибовсем за советы!

На сколько я понял, имется в виду сделать расспознание текста. А потом редактировать в Ворде?
Этот вариант, к сожалению, мне не подходит. Т.к. у меня там полно формул. И очень трудоемко было бы выделять отдельно все формулы, чтобы вставлять их потом в нужные места вордовского фйла.

А формулы там как перегоняются?
У меня в исходном ПДФ – файле полно формул? А то, если нечто вроде через «распознание», то формулы, на сколько понимаю, все глюкнутся. Тогда их придется каждую отдельно перетаскивать в графическом виде. Что очень усложняет.

Это смотря как они были изначально записаны в пдф, иногда будет переносится как картинка, тебе это подходит, а иногда как ты сам и сказал, глюкнутся.

OpenOffice позволяет сохранять документы в формат PDF. Также существует мощная программа для работы с PDF - ABBYY PDF Transformer. :yees:

А если весь текст и формулы были изначально сосканированы будут ли глюки или нет?

[QUOTE=LarryBF]Также существует мощная программа для работы с PDF - ABBYY PDF Transformer. QUOTE]

А возникают ли с ней или нет такие проблемы с глюками при распознании?

Что-то я запутался.
Если можно, вопрос ко всем:
Существует ли такая программа, которая бы позволяла подписывать над английскими словами русский перевод, независимо от изначального формата ПДФ - файла (А также желательно независимо от того, есть ли в ПДФ- файле пароль или нет)?

lesha1974
Если нужны своеобразные
"заметки на полях" -- это едвали получится.
Внесение изменений в PDF доки чуток гемморойное
занятие и тыкаться из-за каждого слова -- за... замучаешся.
"Независимо от наличия пароля" -- это шутка юмора?
В-прочем, чем его можно снять --
тут уже сказали, так что не страшно,
а насчёт формул -- эт смерть.
Хотя можно попробывать=-)
Единственный, по-моему, вариант -- снимать защиту
и переводить каждый раз слова копи/пастом.

На 90% будут :)

Не проще ли поставить ScanSoft PDF Professional 3.0 и вообще ни с чем не париться. Если надо - редактируй текст, не надо - конвертируй в ворд и обратно.

Я вообще от Acrobata Pro отказался (много весит, долго открывается и перемудрили они с защитой).

LankyMax , абсолютно с тобой согласен, присоединяюсь к твоему мнению, пока читал топы сверху, думал, ну хоть кто нибудь скажет про ScanSoft PDF Professional 3.0. :beer:

>Также существует мощная программа для работы с PDF - ABBYY PDF >Transformer.

Полный отстой! Чистой воды обман юзеров. По части редактирования pdf рулит (с некоторыми оговорками) Infix PDF Editor. Ничего лучшего пока не придумали.

>ScanSoft PDF Professional 3.0.

Весьма далек от идеала. Размеры выходных файлов видели? Ворд с такими работает с большим напряжением. Да и вопрос был о редактировании, а не о конвертировании pdf.

to lesha1974:
Поясни пожалуйста, есть ли необходимость влазить в сам PDF-файл, или тебе нужно расставлять именно комментарии над существующим текстом? Если трогать исходный PDF не нужно, то нет ничего проще. Рассказываю для шестого Акробата.
Находишь на панели вверху "Review & Comment", там есть такая удобная "Note Tool". Используя её, можно писать комментарии на любом языке, хоть на русском, хоть на японском -- лишь бы он был установлен в системе.
А еще обрати внимание на "Text Edits" -- тоже может пригодиться для твоих целей.

Ну а будут еще вопросы по PDF -- пиши, я с этим форматом очень плотно работаю. ;)

LarryBF
якобы новая прога "ABBYY PDF Transformer" -- это движок от FineReadr’а с сильно урезанным интерфейсом. Т.е. качество преобразования (а на самом деле - распознавания) будет такое же, как у полноценного FineReader’а.


to all:
Для качественного преобразования PDF’а во что-нибудь удобочитаемое могу посоветовать Solid Converter PDF. Есть русский интерфейс. Очень простая в работе, я пользуюсь.

Офсайт здесь: http://www.solidpdf.com/ru/index.htm
Или это расценивается как реклама? Тогда модеры -- уберите ссылку, пжлст.

Вот, с их сайта: "Конвертация PDF в Word - легко и удобно! Solid Converter PDF преобразует PDF файлы в редактируемые документы Word (и документы Word в PDF)сохраняя форматирование и рисунки."

А формулы, скорее всего, будут преобразованы как рисунки.

Пока единственный вариант редактирования pdf - Infix PDF Editor, про все остальное можно забыть. Если распознавать, то ФайнРидер8 стал работать с pdf лучше предшественников. Из конвертеров только PDF Grabber, но не вылечен до сих пор, во всяком случае, корректно. Впрочем. кому охота возиться с огромными файлами DOC, то есть и другие конвертеры. Есть еще варианты с конвертированием в html. Но если именно редактирование, то однозначно Infix, ни один другой софт не работает с русским языком без напряга с фонтами.

Я бы не был так категоричен. ;-))

Чаще всего для редактирования достаточно плагина Enfocus PitStop. Но многое зависит от шрифтов, которые использованы в PDF’е, и от того, как они в него встроены. Возможны случаи, когда даже Infix PDF Editor не поможет. ;-(

А я был бы :-).

Вопрос - а что подразумевается под редактированием? Если есть непдфовский исходник, то говорить не о чем. Если нужно исправить несколько слов, опять же не о чем. Графика? Практически без вопросов и с вариантами. Но когда речь заходит о переводе на русский или другой язык, вот тут встает вопрос как именно редактор pdf воспринимает текст - в виде строк или абзацев. Два софта понимают как абзацы, но один тормоз, а второй Infix :-) Я перепробовал все доступные варианты редакторов, Infix не идеал, но ничего другого просто нет и ПитСтоп не панацея. О жутко кривых pdf файлах речи нет, там никакое редактирование не поможет, только распознавание.

Если прочитать первое сообщение в топике, то так задача изначально и не ставилась -- человек хотел комменты в файле оставлять. ;)

А редактировать блоки текста прямо в PDF-е -- очевидный геморрой. Куда проще создать чем угодно аналогичный по размерам блок текста на русском, сделать из него PDF-ку, и заменить в исходном PDF-е старый текст на новый, русский.

Вот занялся поиском программы для редактирования PDF'ки (хочу перевести документацию к squid) . и нужна прога которая может это сделать , ну или помочь это сделать , можно в принципе и ковертнуть во что-то , только чтобы не потеряет структуру документа , там есть таблицы и ссылки , надо бы чтобы всё это работало ибо когда я снова его переведу в PDF желательно чтобы ссылки снова работали как надо , ах да и самое главное требование к проге . нужна фриварка онли :)

pnp2000
Поставленная задача -- не реализуема.

Ну почему же... ;)
_http://www.freedownloadscenter.com/Utilities/Misc__Utilities/Free_PDF_Converter.html
_http://www.freedownloadscenter.com/Business/Misc__Applications/pdfMachine_White.html
_http://sourceforge.net/projects/pdfedit
_http://alan.aspuru.com/archives/2005/12/26/how-to-edit-a-pdf-file-in-linux/
_http://www.linuxcompatible.org/edit_pdf_in_linux_t34862.html

Правда, 3 последние ссылки - для Linux.
Но, если основным условием является именно FreeWare - это самое то...

Хорошо, предлагаю простой тест -- исходный PDF сюда в студию, и указанными средствами (и неуказанными тоже, они же все безусловно как один дружат с кириллицей :p ) автор пробует:

1) вставить переведенные текст в то же самое место что исходный;
2) все линки при этом остаются рабочими;
3) сохраняются и работают bookmark’s в тексте (они же часть структуры докумета, верно?)
4) про фриварность я думаю можно забыть, хватит и первых трех пунктов.

Если у вас все получается -- я заваливаю вас работой на многие месяцы вперед, будем долго и успешно сотрудничать в области перевода технической документации к самому разнобразному оборудованию и софту.

aleks_vira, работы мне и так хватает... ;)
А проблемы с кириллицей существуют и у родных инструментов от Adobe...

С помощью Foxit_PDF_Edit вставлял русский текст без проблем. И весит всего 700 кб

Да недавно видел её когда ридер качал , жаль что пока-что только бэта , к стати как она работает , уже достаточно стабильна чтобы юзать ???

Foxit, похоже, принципиально не приваривает шрифты, которые использовались при изготовлении (редактировании) документа. По крайней мере, я не нашел, как это сделать. В результате документ, сделанный на одном компьютере (с установленным Акробатом и кучей шрифтов) при переносе на другой (без Акробата) читается кракозябрами.

У меня вопрос по правке PDF-файлов, так что пишу его в эту тему. А вопрос в том, как сделать его tagged. В данном случае я скачал документацию по Visual Prolog и читать хочу на КПК. Поскольку на его экран в полную ширину файл не вывести, нужен автоматический перенос строк. PPC Acrobat Reader такое может, только его файл tagged. Я его копировал через ActiveSync, тем не менее tagged он не стал. У меня Acrobat установлен, но я в нём не нашёл, как сделать файл tagged. Подскажите, пожалуйста, как его возможно таким сделать.

Как конкретно это сделать -- зависит от версии Акробата, в разных версяих этот пункт запрятан в различных пунктах меню. Чтобы сделать текст "tagged", над ним нужно совершить операцию "Make Accessible" в пятом Акробате, например. Для своей версии полного Акробата смотри хелп на слово "Accessibility".