bontch

Насколько я понимаю квота считается по владельцу файла, если программа создает файл, будучи запущенной из-под юзера, то файл попадет в квоту, если редактирует то нет.