[Observer]

Но, насколько я помню, когда я пробовал это сделать то выяснил что миранда может брать файл профиля только из своего каталога.

Попробуй так запускать:
C:\Program Files\Miranda\miranda32.exe Диск:\путь до профиля\имя профиля