Подвожу резюме, может кому еще пригодится - все получилось именно так, как и говорил уважаемый
alexxxn - после скачивания с сайта Citrix'а сервис-пака и последующих хот-фиксов, с поправкой на версию самого Citrix и ОСи, и установки их на сервер - все заработало, как часы! Завтра поставим на оставшиеся 9 серверов.
P.S. Уважаемый модератор, тему можно закрывать.