только небольшое уточнение -
DVD придется пересобирать..., видео - пережимать соответственно.
есть другой вариант - при переавторинге положить субтитр и поставить ему галку "Forced Display" (если устроит 3хцветная картинка). в этом случае субтитр не отключается