Cartman
Имхо, это зависит не от клиента, а от оси и ftp-сервера: только что абсолютно спокойненько создал, удалил и слегка поюзал папку 'яя' на своем FTP (поднят Serv-U 6.0 на WinNT 4.0 TSE, ходил на FTP через Internet Explorer, Opera и Far'овский FTP-клиент). Попробовал тоже провернуть на FTP, поднятом на FreeBSD (версия оси и сервера - хз) - даже создать не получилось, т.е. клиент сказал, что все намана создано, а самой папки в листинге обнаружено не было и войти в нее (даж если она просто невидима по причине наличия неотображаемых символов) не получилось никаким образом...
