Вчера, всвязи с новогодними каникулами, пересматривал всего "Властелина колец" в небезизвестном переводе одного опера (чтоб не делать рекламы
). И вот, в третьей части, перед штурмом Гондураса (Гондора), эсэсовец (назгул) говорит командующему орку:
- Выводите своих урок на майдан, пан Ющенко!
тот ему в ответ:
- А ну как воне отлючат газ?
Пророк, однако... Причем - в своем отечестве, и с ч\ю, как пишут в анкетах о знакомствах...