Пока что пользуюсь eyeD3 0.6.6. Больше ничего, что бы соответствовало спецификации id3 и работало под Win32 не нашел. То, что написано в описании к большинству редакторов тегов -- откровенная брехня, потому что ошибки в их реализации очевидны.
Стандарт:
http://www.id3.org/id3v2.4.0-changes.txt
http://www.id3.org/id3v2.4.0-structure.txt
http://www.id3.org/id3v2.4.0-frames.txt 