[Йохансон]

На одной аудиокассетке, завалявшейся у меня не пойми с каких времён (при переезде, видимо, сгрузил матушкины записи любимые до кучи к своим), чёрным по белому было написано: "Achtung! Verkauf in Deutcheland ist verbotten!" (или что-то вроде того, за правильность написания не уверен). Типа "Внимание! Продажа на территории Германии запрещена!"
Кузен мой, 17 годков от роду, нарыл её и принялся изучать надпись. Заинтересовался:
- Виталь, а чё написано-то?!
- Да хрен его поймёт точно, Митяй... Типа нельзя у арийцев продавать...
Дмитрий присмотрелся. Кассета оказалась с записью альбома Влада Сташевского...
- И то верно... На нормальной вещи "ахтунг!" не напишут...

=====
Семья у нас очень молодая. Ну и соответственно, первые кредиты платим за жилье, автомобили, первый ребенок родился, словом,"живем у банка в кармане". И конечно, так как я мужчина в доме, (может быть громко сказано, но я стараюсь) по "сервисным работам" многое делаю сам. Сломался туалет, кран, антенна, полки в гараже повесить -это я все сам. Инструмент дешевле купить (хороший инструмент ох как люблю), чем кого-то все время привлекать, да и вообще меня так приучил отчим, что мужчина должен уметь элементарные вещи в доме делать.

Амбула:
Мы из Штатов летали к моей маме в Петербург.
И вот вообразите сцену: Апофеоз российской пьянки.
Тетушки, дядюшки уже нажрались и начинаются отзывы: "Конечно, у них там в америке, законы, бла-бла-бла, пенсионеры на машинах ездят..." А я отошел на минутку к маме, чтобы обсудить как она вообще живет и чего делать дальше.
В это время, мой отчим, который НИ СЛОВА не говорит ПО-АНГЛИЙСКИ, и моя жена НЕ говорящая ни слова ПО-РУССКИ о чем -то оживленно БЕСЕДУЮТ.
Пораженный, я вернулся за стол и стал прислушиваться к беседе. Моя жена рассказывала оживленно говорила НА АНГЛИЙСКОМ как она рожала Джерри, а мой отчим, кивая головой, объяснял ей на РУССКОМ как устроена радиосвязь на какой-то перемещаемой точке, где он служил. На мой взгляд, они друг друга отлично понимали.

Утром я мою благоверную спросил, что ж они так активно обсуждали и КАК вообще понимали друг друга? Моя сказала примерно так: "Когда ты вешал полки в гараже и они упали тебе на ноги я запомнила русские слова, "е@аный в рот", а когда делал дома кран - "3.14здец", так часто ты их повторял. Я поняла, что твой отец рассказывает о ремонте.
В свой рассказ о родах Джерри я старалась тоже вставлять эти слова, когда описывала нашего врача или как мы добирались до больницы."