У меня XP SP2, русская локаль.
Не запомнил с какого момента (но намного позже всяких переустановок и обновлений системы) все мои программы на компе разделились на два лагеря:
1. IE, Office, Блокнот, Delphi, ABBYY Lingvo, ICQ...
2. Все написанные мной программы, EditPlus, PROMT...
И вот что получается. Если я копирую через буфер обмена из 2 в 1, то получаются вот такое ñïåöèàëèñò. А если наоборот, то всё нормально.
Проверил все шрифты в этих программах - везде стоят русские. Что ещё может быть, может кто знает?