Всем спасибо, сама справилась (кто бы сомневался)
Игра почему-то заработала на старом драйвере (61.76). Нашарила в инете готовый INI-файл для слабых видюшек, даже на моей шло совсем без тормозов. Правда игра стала выглядеть страшненько и вылетает при выходе из подземелья, но для пробы сойдёт.
Перевод Neogame полная фигня, обязательно куплю лицензионку от 1С.
Для видеокарт FX:
_http://www.oblivion.ru/forum/index.php?act=Attach&type=post&id=334
Для совсем старых (без шейдеров):
_http://rpg.ultranet.ru/phpbb2/viewtopic.php?p=747#747