[Naked]

Вот посмотри вот это, возможно подойдет:

Полупрозрачный фон картинки можно сделать с помощью свойства фильтра стилей
Alpha(opacity)

Полный синтаксис свойства Alpha
STYLE="filter:Alpha(Opacity=opacity, FinishOpacity=finishopacity, Style=style, StartX=X, StartY=Y, FinishX=X, FinishY=Y)"

Opacity - степень осветления(0-100. 0 светло(прозрачно), 100 темно(не прозрачно)).
FinishOpacity - конечная степень осветления(0-100. 0 светло(прозрачно), 100 темно(не прозрачно)).
Style - Число 0(???), 1(линия) 2(круг) 3(прямоугольник)

Свойства отдельной картинки (допустим являющейся фоном) можно задать по событиям мыши
onmouseover="this.style.filter='alpha(opacity=50)';"
onmouseout="this.style.filter='alpha(opacity=90)';"