там при переключении есть: переключить язык и переключить раскладку, вот скорее всего переключается только язык ввода, а раскладка - нет, нужно порыться в свойствах переключения, и выставить нужные клавиши и все проверить. У меня такая проблема с французским языком была - в итоге оказалось, что язык переключается ctrl+shift, а раскладка alt+shift (это я к примеру, сейчас точно уже не помню.....
)
