[RaZEr]

span не должен воспринимать ширину, как и любой другой inline блок. Чтобы можно было задавать ширину нужно прописать ему стиль "display: block".

И как верно заметил Naked, - лучше делать таблицей (гемороя меньше)