[dimonk]

Супружеская пара из Новой Зеландии начала борьбу с властями за право назвать своего ребенка необычным именем "4real", которое в переводе с жаргонного английского означает "в натуре".

Пэт и Шина Уитон (Wheaton) приняли решение назвать своего сына "4real" сразу после УЗИ. Однако с воплощением идеи в жизнь возникли проблемы. Так, представители службы регистрации новорожденных, умерших и браков (New Zealand's Registry of Births, Deaths and Marriages) заявили, что давать ребенку имя, начинающееся с цифры, запрещено законом.

Таким образом, сотрудники службы начали переговоры с родителями под тем предлогом, что в случае желания последних назвать новорожденного нестандартным именем, это единственный путь к верному решению. Однако, как оказалось, у новоиспеченных мамы и папы есть свое непоколебимое мнение на этот счет. "Большинство из нас, когда хочет узнать, что обозначает его имя, обращается для этого к справочникам имен. В нашем же случае сразу будет понятно, что оно значит", - говорит мистер Уитон.

По словам начальника службы регистрации актов гражданского состояния Брайана Кларка (Brian Clarke), у супружеской пары есть шанс назвать ребенка именем "4real", так как результат дискуссии пока не ясен. По законам Новой Зеландии, ребенок должен быть зарегистрирован в течение двух месяцев после рождения. В случае если разрешение на крутое имя не будет дано, родители собираются назвать мальчика просто "Real" ("Реальный").

во блин. да можно просто назвать его "пацан". оно и с цифры не начинается, и не нада лезть в новозеландско-русский словарь, чтоб узнать, чё это значит. а кота можна назвать чифирем.