Цитата:
Сообщение от dimonk
а, ну тогда переведите с румынского слово "бранзулетка"  |
А это не румынское слово, а воровской жаргон:
бранзулетка - золотое украшение.
The Game, перевод что дал
bertran, в принципе, правильный.
Ботаник, это один текст - первая часть указывает на условия при каких можно совершить действие, вторая - на что надо сделать, чтобы получить результат.
В данном случае, исходя из текста, предполагаю, что проблема в "нормальной" закачке определенного торрента.
Предлагают скачать один файл, заменить его, дать "force recheck" и возобновить закачку.