кстати, давеча смотрел фильм в "типа лицензии" (я не шибко в этом разбираюсь, однако из красивой коробки с кучей голограмм). перевод одноголосый. фильм серьезно пострадал от такой озвучки, голоса самих роботов в кинотеатровской версии и вправду вызывали ассоциативный ряд из мультиков из детства. здесь же получилась дыра
