то, что стоит эпиграфом в данном топике, известное под названием "Feast for Friends" пыталась перевести профессиональная переводчица, работающая в одной из крупнейших софтверных компаний России. безрезультатно. точно такой же эффект - обрывки образов, а как их собрать воедино - неизвестно.
один из известных фактов - о истории написания "Horse Latitudes":
Цитата:
When the still sea conspires an armor
And her sullen and aborted
Currents breed tiny monsters
True sailing is dead
Awkward instant
And the first animal is jettisoned
Legs furiously pumping
Their stiff green gallop
And heads bob up
Poise
Delicate
Pause
Consent
In mute nostril agony
Carefully refined
And sealed over
|
Джим написал его после того, как увидел трагическую картинку на обложке книги, изображавшую лошадей, выброшенных за борт с испанского галеона, который попал в штиль в Саргассовом море:
Цитата:
Когда спокойное море становится
зловещим
И угрюмым, выброшенные
Потоки несут маленьких уродцев.
Настоящее плавание закончено.
Секундное замешательство -
И первое животное выброшено,
Ноги неистово выписывают
Свой упругий галоп,
И головы всплывают
Равновесие
Деликатность
Пауза
Согласие
В немой агонии ноздри
Прочистились
И скрылись навсегда.
|
кстати, не о тех ли лошадках он вспоминает спустя несколько лет, в уже упомянутом мной Soft Parade?
Цитата:
When all else fails
We can whip the horse's eyes
And make them sleep
And cry
|