на момент когда вы объявили проблему сайт был жив, сейчас работает только мобильный вариант
http://m.cars.com
PS
то, что показывал nslookup на вашей машине кроме IP сайта это pdns.ultradns.net. которых ам быть не должно.
Больше того там ясно написано, что она ходит через другой DNS нежели серв и тут вы либо недоговариваете по поводу трассировки, там по идее на один хоп больше или про сетевые настройки - очевидно, что они разные.