|
NunDub в помощь для видео
Dsrt или Subtitle Workshop для субтитров.
Запускаете видео, отмечаете на какой фразе закончилась первая часть, ищете эту фразу в фаиле субтитров и все что после нее вырезаете и переносите в другой фаил субтитров (название фаила субтитров совпадает с названием фаила видео).
Теперь запускаете второй видео-фрагмент, отмечаете время первой фразы и с помощью описанных программ сдвигаете субтитры на нужное время (там все очень просто).
__________________
Через терни к звездам!
|