1. Б/у звуковую карту и за 50 руб. можно купить, и
новая не очень дорогая.
2. Если корпус старый и передние звуковые разъемы подключаются не единым разъемом, а пучком одиночных клемм - вполне могли перепутать. Да и китайцы мало ли что могли начудить, даже если колодка одна. Так что - все отключи, и подключи микрофон к заднему гнезду на материнке. Если не поможет - см. п.1.