Цитата:
Сообщение от Plague
дык перевел бы..   |
Тогда предлагаю свой вариант перевода пункта "Регистрация" в разделе "
Форум в целом". Если что не так, поправьте. У меня литературный язык всегда "хромал".
Цитата:
Регистрация
Администрация возможно потребует Вас зарегистрироваться, чтобы Вы могли использовать все возможности форума. Зарегистрировавшись Вы получите уникальность на ресурсе, закреплённое имя на всех написанных Вами сообщениях и постоянный общедоступный профиль.
Регистрация бесплатна (если не указан иной способ), и предлагает дополнительный ряд возможностей, включающий:
- Создание новых тем;
- Ответы на темы других людей;
- Редактирование своих сообщений;
- Получение уведомлений по электронной почте об ответах на отмеченные Вами сообщения и темы;
- Отправка персональных сообщений другим пользователям форума;
- Создание альбомов с изображениями и коментирование чужих изображений;
- Добавление событий в календарь форума;
- Настройка "Контактов", чтобы сразу видеть, кто из Ваших друзей в сети.
Как мне зарегистрироваться?
Вы можете зарегистрироваться нажав на ссылку "Регистрация", которая находится в заголовке страницы. Вас попросят выбрать имя пользователя, проль и ввести адрес Вашей электронной почты. В дополнение Вам будет предложено заполнить другие поля. Некоторые будут обязательными, а другие - нет. Когда всё будет выполнено, Вы или будете полностью зарегистрированы, или в некоторых случаях Вам придётся нажать на ссылку в "Активационном письме" отправленном на Ваш адрес электронной почты. Когда Вы выполните это, будете зарегистрированы.
Примечание: Введённый Вами адрес электронной почты не остаётся открытым для "спама", т.к. вы можете скрыть его от других пользователей. Возможно Вы пожелаете разрешить другим зарегистрированным пользователям связываться с Вами по электронной почте, но система не будет показывать Ваш адрес электронной почты, пока вы не разрешите.
Если Вам меньше 13 лет, администрация может потребовать согласие родителей или опекунов для завершения процесса регистрации. Более подробную информацию об этом можно получить в процессе регистрации.
|
Если более или менее устраивает, потом ещё что-нибудь переведу.
