Уважаемый,
vest!
Никогда не сталкивался с подобным, но попробуем разобраться... Это, безусловно, глюк. Большинство неопознанных глюков лечится переустановкой Opera
начисто!
Сами пароли хранятся в профиле пользователя \profile\wand.dat
В зависимости от того, какая была установка (единая для всех пользователей или перосональная), профиль может быть в папке Opera или в "Documents and Settings".
Сохрани его, в т.ч. и закладки и снеси установку почище! После этого установи заново, начисто. Кстати, можно использовать сборку и посвежее 9-ой серии или даже 10-ой. И в том и другом случае придется обзавестись файлом русификации.
Удачи!
