[Borland]

Ну, вообще-то, загрузчик XP как таковой прекрасно поднимает 2000. И более ранние ОС тоже, вплоть до DOS. Так что "косяк" где-то у Вас в системе, и скорее всего - в 2000. Понять где он и как его устранить (если это вообще возможно) телепатически просто нереально.
Можно попробовать установить сторонний менеджер загрузки, например Acronis OS Selector, PowerQuest/Norton BootMagic или даже GRUB - но не факт, что на них не скажется та же ошибка. А комп главбуха - это не та машина, на которой стОит ставить эксперименты... Уж лучше поставить отдельный комп с XP, если эта ОС так жизненно необходима. А то и ноут/нетбук прикупить, зависимо от потребностей...