По идее, да, конечно, так можно сделать. У меня были мысли по этому поводу, т.к. я пытался нечно подобное сделать.
Я отверг эту идёю, потому что в моём подсознании отложился факт, что в подобном методе что-то не работает.
В temp.htm в IE край border будет уезжать под изображение.
Текст при этом под изображение не будет уезжать.
Если говорить применительно vBulletin версии 3.8.*, то тут нужно:
1.
Перед
добавлять
Код HTML:
<BR clear=all><BR>
2.
Заменять конструкцию:
Код HTML:
<img src="" align="right" border="0" alt="" style="padding:6px;" />
на конструкцию:
Код HTML:
<img src="" align="right" border="0" alt="" style="padding:6px; DISPLAY: block; FLOAT: right;" />
Про левый вариант не забыть. 
3.
Переделывать блок цитаты:
Код HTML:
<div style="margin:20px; margin-top:5px; ">
<div class="smallfont" style="margin-bottom:2px">Цитата:</div>
<table cellpadding="6" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<tr>
<td class="alt2" style="border:1px inset">
................
</td>
</tr>
</table>
</div>
на что-то вроде:
Код HTML:
<div style="margin:20px; margin-top:5px; ">
<div class="smallfont" style="margin-bottom:2px">Цитата:</div>
<div class="alt2" style="border:1px inset">
........................
</div>
</div>
</div>