Ну вот и получается что она виновата. Значит и воркараунд пока есть, как его сейчас использовать, и мэйнтэйнеру знаешь что писать
А вообще это питоновская бага скорее всего, у нас с yum частенько такое случается в локализации, я сам уже пару раз репортил - исправляли...
Отпишись плиз как ответят.