Вроде нашёл решение. Не очень элегантное, но вполне удобоваримое на данном этапе.
Допёр до этого сам после того, как скачал фильм с неправильным расширением и запустил его для просмотра по DLNA с положительным результатом.
Вобщем, скачиваем файл с расширением *.mkv, копируем его в папку, которая находится в расшаренной для WMP12 дирректории (я для этого создал папку "Extension"), меняем расширение файла, скопированного туда, с *.mkv на *.avi и правой кнопкой мыши ("Воспроизвести на->Домашний ТВ") запускаем с компа для просмотра на телеке по Wi-Fi сети. WMP наивно полагает что отдаёт файл *.avi и при этом не нарушает прав правообладателя, а телеку пофиг какое расширение у этого файла если внутри контент с поддерживаемым кодеком (главное чтобы это был видеофайл из поддерживаемых расширений чтобы определить его, собственно, как видеофайл). При этом файл воспроизводится с исходным звуком и качеством картинки, без потерь.
