Тупейшее лобовое решение: вторая сетевая карта в каждый комп, соединить "прямым" патчкордом если карты гигабитные или кроссированным (кроссовер, cross-over) если карты меньше гигабита. Назначить им адреса из любого
частного диапазона, неиспользуемого в локальных сетях с которыми работает каждый из компов (
например 172.16.255.253 и 172.16.255.254, маска 255.255.255.252, без шлюза/ДНС и т.д.).
Всё, каждый из компов будет видеть всё то же, что и раньше+соседа, и не более того.