|
Археологическое.
Когда-то давным-давно на этом сайте рассказывал я историю про
американского историка, ездившего с нами копать древнерусские города, а
также про забавную (и уместную притом) интерпретацию русского мата в
свете традиций разговорного американского английского. Ну вот, недавно
"бойцы вспоминали минувшие дни", и вспомнилась еще одна история --
разумеется, про то же.
Вечер (в Америке -- естественно -- утро). Маленький город в Ярославской
обл. Группа археологов в прочтовом отделении связи. Американец Стив
беседует по международному телефону с сестрой, остальные уже отзвонились
или ждут своей очереди.
Стив говорит в телефон на английском, на все более и более повышенных
тонах. Наконец зло вешает трубку и в сердцах произносит:
- Расп@#дяйка!!!
Мы (недоуменно):
-... Стив, а это можно как-нибудь сказать по-английски?
Стив (немного подумав):
- Можно. Но потребуется семь слов.
---------------------
Название Кока-Колы в Китае сначала читалось как "Kekoukela",
означая "Укус воскового головастика" или "Женская лошадь из воска",
в зависимости от диалекта. Компания перебрала 40000 сочетаний иероглифов,
чтобы найти фонетический эквивалент "kokou kole" - "счастье во рту".
---------------
Сообщение диспетчера, услышанное на ж/д станции "Арзамас":
"Внимание, на четвертом пути идет разборка, тормоза отпущены, автоматчики вышли..."
-----
В одном из городов, где мне пришлось быть проездом, заглянул я в магазинчик,
расположенный близ вокзала. Барышня-продавец, учуяв во мне потенциального
покупателя, мило улыбнулась, обошла прилавок, приблизилась ко мне, нежно
взяла мою руку и, совершенно неожиданно для меня, положила ее на свою грудь!
Это было настолько непредсказуемо, что, честно говоря, я искренне смутился.
Однако милая улыбка и настойчивость девушки как-то расслабили меня. И когда
она стала перемещать мою руку дальше, я как бы и не сопротивлялся. И тут!
Тут я действительно чуть не потерял сознание! Моя рука ощутила...
- У вас ТРИ? - в изумлении воскликнул я.
- Нет, - спокойно ответила барышня, - всего шесть... Вот, пощупайте ниже!
Н-да! Это была реклама высшего класса! Ах, простите! Я забыл сказать.
Это был магазин приколов!
|