...из всех переводов, с какими я смотрел этот фильм - самый рульный был на лицензионной кассете (Лазер Видео)
[да и в кинопрокате по кинотеатрам он у нас с таким-же переводом шёл],
так што, комрады, кто будет смотреть этот фильм в первый раз, дабы получить истинное наслаждение от кина+перевода,
настоятельно рекомендую вариант с лицензией.
(очень жаль, что Лазер Видео (нынешняя Geminie) - это единственная компания (из монстров), не выпускающая DVD)...???..,
ато бы линензионный DVD ух бы с каким удовольствием прикупил
)
Fight Club, бесспорно - это явление в кинематографии.
David Fincher - единственный режиссёр, у которова я не видел НИ ОДНОГО ПРОХОДНОГО фильма!!!
(The Game,
Se7en, Alien 3, Fight Club, Fear Room).
...всегда, с большим нетерпением жду его новых творений и всегда получаю от его картин КАЙФ...