Имею бюджетную карточку Radeon 9100 VIVO (video in video out). На мой взгляд не самый плохой вариант. Входы и выходы композитный и S-video. TV-сигнал можно писать с видика, а вот про то что с S-video можно выводить на телик через SCART узнал впервые. Буду искать кабелек.
Прога TV-tool с ATI не работает, но у этих карт дрова и так хорошо заточены под воспроизведение видео и на TV. Почитать можно
здесь А раздельный вывод картинок зависит от поддержки оверлея - он есть на всех приличных картах.