Alrt А тебе нужен ???
Дела семейные
Поэзия стиля "Новые хокку" известного японского поэта и хокки-иста по имени Йо Жык. (в переводе и под редакцией Е.Горбачевской)
* * *
И выбрать амазонку жизнь заставит
Среди принцесс, богачек и красавиц.
Что ж делать, если к горлу меч приставят?
* * *
Мой друг невзгод и бед хлебнул сполна:
То украдут, то в краже обвиняют.
Все ясно: у него ведь есть жена!
* * *
О, тело девы . как виденье рая!
Но в страхе я бежать бросаюсь прочь
Когда душа в том теле . самурая!
* * *
Жениться обещал? Так ведь женился б,
Когда бы по иронии судьбы
Я перед свадьбой в усмерть не напился б!
* * *
Она богата, и щебечет мило.
Боюсь, невесты лучше не найти!
Один лишь минус . трех мужей убила!
* * *
Ты стать женой моей давно должна была,
Чтоб был под старость мне достаток и покой!
Но вдруг из вредности ты злостно умерла!
* * *
Уж да! Невеста так стара, что неприлично!
Зато могу богатым скоро стать вдовцом
Без риска сделаться нечаянно отцом!
* * *
На светлых чувствах брак хотелось строить.
Но факт: чем бескорыстнее любовь,
Тем больших денег она будет стоить!