А что у тебя прописано в конфигурационном файле который использует Х при загрузке XF86Config.
попробуй прописать
FontPath "unix/:-1"
или на худой конец
так
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/:unscaled"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi/:unscaled"