TapakaHbI_npocTbIJIu
попробуй утилиту
divxg400
http://www.tac.ee/~prr/videoutils/divxg400.html
у тебя просто широкоэкранное видео, т.е. на ТВ 3:4 будут жесткие черные бордюры, а на Плазме 16:9 все будет в полный растр. Можно попробовать эту утилиту для растягивания.