Когда начинаешь, то дреамвиавер незаменимая вещь, а потом когда врубишься в суть дела, то понимаешь, что мозги(пусть и чужые) и блокнот - редактор куда более мощный
PS: А зачем тебе это надо таким макаром через десять инстанций пропускать?
Не легче разве всё на локалке держать, а по надобности грузить на сервак?
Просто зачем сам себе излишние проблемы на ровном месте создавать?
PS: Я в дримере никогда ещё по русски не писал, потому что изначально были похожие проблемы.