Конь в пальто

Заработало. Очень странно, но оказалось, что вроде решающим является кодировка базы данных. Именно она применяется при обработке строк. Когда я сделал другую базу данных, с указанием character set cp1251, то с ней всё встало на свои места.