К счастью я знаю как подключаются сетевой принтер

И полностью с Вами согласен по способу установки... и делал не раз.. да.. он устанавливается.. но.. не печатает

Скорее всего спасут доп. драйвера.. хотя не факт.. т.к. по сути оба способа абсолютно одинаковые.. что клиентская машина берет дрова с принт-сервера, что с диска, который ей суют...
в любом случае всем спасибо, нужно перевести эту машину на 2к ось, так что проблема отпала сама собой