denver
это не сюда, это скорей - в "ошибки перевода"
потому что это сообщение получается в том случае, если за данный твой пост либо не проголосовал никто, либо кто-то с низкой кармой (серый квадрат), не оставив никаких комментариев. в случае, если за этот пост проголосовал кто-то положительно, надпись будет соответствующей ("положительно"), ну и тд.
просто само слово "выровнить" надо исправить на либо "не оценено", либо "ровно", ну, или что-нибудь в этом духе....
добавлено
я сам долго недоумевал, пока где-то не щелкнул по весам в сообщении, за который оценка была. тогда все стало понятно
